Breakdown of Bezalkoholno pivo je jako mutno.
biti
to be (sam, si, je)
pivo
beer
jako
very, strongly (colloquial)
mutan
cloudy / blurry
Questions & Answers about Bezalkoholno pivo je jako mutno.
Why does mutno not have an 'a' before the 'n' like its dictionary form?
The dictionary form (masculine nominative) is mutan (cloudy). This word has a fleeting 'a', which is an extra vowel inserted to make the end of the masculine word easier to pronounce. When we add an ending for a different gender or case, like the neuter '-o' to match pivo, this 'a' disappears. That is why it becomes mutno, not mutano.
Does bezalkoholno follow the same fleeting 'a' rule?
Exactly! The masculine dictionary form is bezalkoholan. When adding the neuter '-o' ending to match pivo, the final 'a' in the root drops out, giving us bezalkoholno. You will see this dropping pattern in almost all Croatian adjectives that end in '-an'.
Since jako usually means strong, why does it mean very here?
In Croatian, the neuter singular form of many adjectives doubles as an adverb. While the adjective jak means strong, the adverb jako translates to very, strongly, or highly. Here it acts as an adverb modifying the adjective mutno.
I sometimes hear people say piva instead of pivo. Are they both correct?
In standard Croatian, pivo is a neuter noun, which is why the adjectives in this sentence take the neuter '-o' ending. However, in spoken language and slang, you will often hear it used as a feminine noun, like in jedna piva. It is good to recognize the slang, but you should stick to the neuter pivo for standard speech and writing.