Breakdown of Druže, jesi li stao ispred kralja?
biti
to be (sam, si, je)
li
question particle
ispred
in front of
kralj
king
Questions & Answers about Druže, jesi li stao ispred kralja?
Why does the word for "comrade" change from drug to druže here?
The dictionary form is drug. Because you are addressing or calling out to the person, you need the Vocative case. Masculine nouns usually add an -e in the Vocative. When drug gets this -e, the final g changes to ž to make it easier to say. This sound change is called palatalization.
Why is the noun kralj (king) written here as kralja?
The preposition ispred (in front of) requires the noun following it to be in the Genitive case. The Genitive singular form of kralj is kralja.
What tense is jesi li stao?
It is a yes/no question in the perfect (past) tense. It is formed using the helper verb jesi, the question word li, and the past participle stao. Because the participle is stao (and not the feminine stala), we know the person being addressed is male.
Does drug only mean "comrade" in a political or historical sense?
Not necessarily. While it is the famous historical word for "comrade", drug is also a very common, everyday word for "friend" or "buddy" in modern Croatian. Addressing someone as druže is often just like saying "mate" or "buddy".