Breakdown of Ovaj plan je loš, zapovjedniče.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
plan
plan
loš
bad
Questions & Answers about Ovaj plan je loš, zapovjedniče.
Why does the word for commander change to zapovjedniče here?
The base word for "commander" is zapovjednik. Because the speaker is talking directly to the commander, they must use the Vocative case. For masculine nouns ending in -k, adding the standard Vocative -e ending causes the k to change to č. Therefore, zapovjednik becomes zapovjedniče. This sound change is called palatalization.
Is -k changing to -č the only sound change in the Vocative?
No, this sound change rule applies to masculine nouns ending in -k, -g, -h, and -c. Before the Vocative -e ending, k and c change to č, g changes to ž, and h changes to š. For example, vojnik (soldier) becomes vojniče, and drug (comrade/friend) becomes druže.
Why do we use loš instead of the definite form loši?
We use the indefinite adjective loš because it is in the predicate position—meaning it comes after the verb je (is) to describe the subject. In Croatian, when an adjective simply states a quality about the subject like this ("is bad"), you must use the short, indefinite form if it's available.
Why is it ovaj plan instead of ovo plan?