Word
Dim je opasan, pa su naredili da stavimo maske.
Meaning
The smoke is dangerous, so they ordered that we put on masks.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Dim je opasan, pa su naredili da stavimo maske.
biti
to be (sam, si, je)
pa
so, and then
opasan
dangerous
da
that (conjunction)
Questions & Answers about Dim je opasan, pa su naredili da stavimo maske.
Why is stavimo in the present tense if they ordered us in the past (su naredili)?
This is the standard way to report commands and requests in Croatian. Instead of using an infinitive like in English ('ordered us to put'), you use da plus the present tense. The tense inside the da clause doesn't shift to the past, even though the main verb su naredili is in the past tense.
Why is the perfective verb stavimo used here instead of the imperfective stavljamo?
In reported commands, you still choose the verb aspect based on the action itself. Putting on a mask is a single, completed action, so you need the perfective verb staviti (conjugated here as stavimo). You would only use the imperfective stavljamo if they ordered you to do it repeatedly.
Why doesn't the sentence say naredili su nam to explicitly mean 'they ordered us'?
Croatian often drops pronouns when the context makes it obvious. Because the verb in the second clause is stavimo (we put), it is already perfectly clear that the order was given to 'us'. Adding nam to the first part is allowed, but entirely optional.
What is the role of pa in this sentence?
The conjunction pa translates to 'so' or 'and so'. It is used to connect two clauses where the second one is a natural consequence of the first. The smoke is dangerous, and as a direct result, they gave the order.