Breakdown of Vatrogasac je naredio da smjesta izađemo iz zgrade.
biti
to be (sam, si, je)
zgrada
building
iz
out of
izaći
to go out
Questions & Answers about Vatrogasac je naredio da smjesta izađemo iz zgrade.
Why is izađemo in the present tense when the firefighter's order (je naredio) happened in the past?
In Croatian, reported commands and requests are formed using da followed by the present tense, regardless of when the command was given. Unlike English, which usually uses an infinitive here (ordered us to leave), Croatian keeps the action in the present tense from the perspective of the original order. The command Leave! simply becomes da izađemo.
Could we use an infinitive here instead of the da clause?
No, you cannot use an infinitive for a reported command when the subjects are different. Because the firefighter (vatrogasac) gave the order but we are the ones leaving (izađemo), you must use a da clause with a conjugated verb. Even if the subjects were the same, da + present tense is the standard way to report commands.
Does the adverb smjesta come from the word for place?
Yes! It literally comes from s mjesta, meaning from the place or on the spot. Over time, it merged into the single word smjesta, which means immediately or at once.
Why is it iz zgrade and not od zgrade?