Rekla je da je intervju ili tajna ili laž.

From Lesson 209:Reported statements·Croatian

Questions & Answers about Rekla je da je intervju ili tajna ili laž.

Why does the Croatian sentence use the present tense je (is) when the English translation says "was"?
This is the core rule for reported speech in Croatian: you keep the exact tense the speaker originally used. She originally said, "The interview IS a secret" (Intervju je...). English shifts the tense backward to match the past tense of "said" (She said it was), but Croatian simply retains the original present tense je.
Why is the second je placed right after da instead of after intervju?
The verb je is an enclitic (a short, unstressed word) and strictly follows the second-position rule in its clause. The conjunction da (that) counts as the first position of the reported clause, so je must immediately follow it. That is why it is da je intervju and not da intervju je.
How does the construction ili ... ili work here?
It translates exactly to "either ... or". Using ili twice like this frames the two options as mutually exclusive choices. It is a very common and direct way to express "either/or" in Croatian.
Is the word laž (lie) masculine because it ends in a consonant?
No, laž is actually a feminine noun. While most Croatian nouns that end in a consonant are masculine, there is a specific group of feminine nouns that end in consonants. Other common examples you may have seen are noć (night), riječ (word), and stvar (thing).

Learn Rekla je da je intervju ili tajna ili laž and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free