Breakdown of Novinar je napisao da je njihov razvod šokantan.
biti
to be (sam, si, je)
njihov
their
napisati
to write (perfective)
da
that (conjunction)
Questions & Answers about Novinar je napisao da je njihov razvod šokantan.
Why does the Croatian sentence use je ... šokantan (is shocking) when the English translation says it was shocking?
This is the main rule for reported speech in Croatian! Unlike English, which shifts the tense back to the past to match the main verb, Croatian keeps the exact tense the original person used. The journalist originally wrote that the divorce is shocking (Njihov razvod je šokantan), so we keep that in the present tense after da.
Why is the adjective šokantan instead of šokantni?
We use the short (indefinite) form of the adjective (šokantan) because it is part of the predicate, coming directly after the verb je (is). If it were placed right next to the noun as in the phrase a shocking divorce, we might use the long form, but after a to be verb, masculine adjectives typically take the short form ending in a consonant.
Could I put je after napisao instead of before it?
No, because je is an enclitic, which means it is a short, unstressed word that must go in the second position of its clause. In the first clause, Novinar takes up the first position, so je must come immediately after it, before the main verb napisao.
Why is njihov used here instead of the reflexive possessive svoj?