Breakdown of Nisu sretni kad im nedostaje sloboda.
biti
to be (sam, si, je)
sretan
happy
oni
they
kada
when / if (with conditional)
Questions & Answers about Nisu sretni kad im nedostaje sloboda.
Why is the word im placed right after kad instead of after the verb?
im is an enclitic (a small, unstressed word), and Croatian grammar requires these to take the second position in their clause. In a subordinate clause, conjunctions like kad, da, or ako count as the first position. Therefore, the clitic im must immediately follow kad, resulting in the word order kad im nedostaje sloboda.
Why do we use the dative pronoun im (to them) instead of a nominative pronoun like oni (they)?
The verb nedostajati (to lack / to miss) works in reverse compared to English. The person who is lacking something is placed in the dative case (here, im). The thing that is lacking acts as the subject in the nominative case. Literally, the second half of the sentence translates to 'when freedom is lacking to them'.
The English translation says 'they lack', so why is the verb nedostaje in the singular form?
Because of how nedostajati works, the actual grammatical subject of the subordinate clause is sloboda (freedom), which is a singular noun. The verb nedostaje must agree with this singular noun, even though the English translation makes 'they' the subject.