Breakdown of Pokušao je ugurati stol za vrata.
biti
to be (sam, si, je)
stol
table
vrata
door
pokušati
to try, to attempt (perfective)
Questions & Answers about Pokušao je ugurati stol za vrata.
Why is the preposition 'za' used with the accusative case here instead of the instrumental?
In this lesson, we see that spatial prepositions like za (behind) take the accusative case when they show motion towards a destination. Because he is moving the table to a new spot behind the door, vrata is in the accusative. If the table was already resting behind the door (showing location instead of destination), you would use the instrumental case.
Is the word 'vrata' in the feminine singular form here?
It looks like it, but no! Vrata (door) is a neuter plural noun; it has no singular form in Croatian. Neuter nouns in the nominative and accusative plural end in -a. So in this sentence, vrata is actually in the accusative plural.
I thought the preposition 'za' meant 'for'. How do we know it means 'behind' in this sentence?
While za very often means 'for', it is also a spatial preposition meaning 'behind'. You have to rely on context. Since he is performing a physical action with the verb ugurati (to squeeze in or shove in), pushing a table 'behind' the door makes logical sense, whereas pushing it 'for' the door does not.
Why doesn't the word 'stol' (table) change its ending in the accusative case here?
Stol is the direct object of the verb being pushed, so it is in the accusative case. However, because it is a masculine inanimate noun (a non-living thing), its accusative form is exactly identical to its nominative form. If he were pushing a living masculine noun, it would get an -a ending.