Questions & Answers about Mačka mi se skriva među grmovima.
Why does među take the instrumental case grmovima here?
As taught in this lesson, spatial prepositions like među (among/between) take the instrumental case when they describe a stationary location or state. Because the cat is already in the bushes hiding (location), we use the instrumental. If the cat were running into the bushes (destination/motion), među would take the accusative case instead.
The translation says "My cat", but there is no moja. How does mi mean "my"?
mi is the short dative form of ja (I/me). Croatian frequently uses this "possessive dative" instead of a possessive adjective like moja when talking about body parts, family members, or pets. The sentence literally translates to "The cat to me is hiding..."
Why is the word se used in this sentence?
The base verb skrivati means "to hide" an object (like hiding a key). Because the cat is hiding itself, we must use the reflexive form skrivati se. The se indicates that the subject is performing the action on itself.
Could I change the word order and say "Mačka se mi skriva..."?
No, because the order of clitics (small, unstressed words) is strictly fixed in Croatian. When you have multiple clitics together, a dative pronoun (like mi) must always come before an accusative or reflexive pronoun (like se). Therefore, it must be mi se.