Breakdown of Želi li itko svjedočiti na sudu?
li
question particle
željeti
to want
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
itko
anyone
Questions & Answers about Želi li itko svjedočiti na sudu?
Why do we use itko here instead of netko?
The prefix i- in itko makes it an 'any-' word, used mostly in questions, if-clauses, and negative contexts. While netko means 'someone' (a specific but unknown person), itko means 'anyone at all'. Because this is a question asking if even a single person wants to testify, itko is the correct choice.
Why is the verb želi in the singular form if 'anyone' could be multiple people?
Just like 'anyone' in English, the pronoun itko always takes a singular verb in Croatian. Since itko acts as the subject here (in the nominative case), the verb must be the 3rd-person singular želi.
Could we start this question with da li instead of želi li?
Yes, you could say Da li itko želi svjedočiti na sudu? Both are correct. Inverting the verb and adding the question particle li (Želi li...) is the standard way to form yes/no questions in written Croatian, while Da li... is very common in everyday spoken language.
Why do we say na sudu instead of u sudu?