Breakdown of Kuhar je ulio onoliko vode u tijesto.
biti
to be (sam, si, je)
voda
water
u
in, into
kuhar
cook
Questions & Answers about Kuhar je ulio onoliko vode u tijesto.
Why is onoliko used here instead of toliko or ovoliko?
Onoliko means "that much" when referring to a quantity that is far away from both the speaker and the listener, or an abstract amount. If the dough and water were right next to the speaker, they would use ovoliko (this much). If they were near the listener, they would use toliko (that much near you).
Why is the word for water vode instead of voda?
Vode is in the genitive case. In Croatian, adverbs and pronouns that express quantity, like onoliko, toliko, and malo, always force the noun being measured into the genitive case.
The verb here is ulio. Why not use the imperfective form ulijevao?
Ulio is the perfective form, which focuses on the completion of the action. It implies the cook finished pouring that specific amount of water. Ulijevao would mean the cook was in the process of pouring it.
Why does u tijesto use the accusative case instead of the locative?
The preposition u triggers the accusative case when it shows motion toward a destination (pouring water into the dough). If it described a static location, like saying the water is already inside the dough, it would use the locative case.