Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Iznajmili smo sobu studentu.
Why is there no word for "we" in this sentence?
In Croatian, the pronoun mi (we) is usually dropped because the verb ending and the helper verb smo already tell us who is doing the action. You only add mi if you want to emphasize it, like Mi smo iznajmili sobu (We are the ones who rented the room).
Why does the helper verb "smo" come second in the sentence?
Smo is a clitic, which is a small, unstressed word. Croatian has a strict rule that clitics must take the second position in a sentence. Because the pronoun mi (we) was dropped, iznajmili becomes the first word, meaning smo must immediately follow it.
Why does the word for room change from "soba" to "sobu"?
Soba is a feminine noun. Here, it is the direct object of the sentence, meaning it is the thing being rented. In Croatian, feminine nouns ending in -a change their ending to -u in the accusative case (the grammatical form used for direct objects).
Why does "student" become "studentu"?
Because the student is the person receiving the room. This requires the dative case, which answers the question "to whom?" or "for whom?". For masculine nouns like student, you add -u to form the dative case.