Word
Žao mi je, danas nemam vremena.
Meaning
I'm sorry, I don't have time today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Žao mi je, danas nemam vremena.
danas
today
žao mi je
I'm sorry
nemam vremena
I don't have time
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Žao mi je, danas nemam vremena.
Why does the phrase for 'I am sorry' use the word mi?
The expression žao mi je literally translates to 'it is a pity to me'. Because you are the one experiencing the feeling, you use the short dative pronoun mi (to me) along with the verb je (is).
Why are the words for 'do not' and 'have' combined into one word, nemam?
The dictionary word for 'time' is vrijeme, so why is it vremena in this sentence?
There are two things happening here. First, when talking about having or not having an unspecified amount of something like time or money, Croatian uses the genitive case. Second, vrijeme is an irregular noun that adds an -n- to its stem in most cases, making its genitive form vremena.
Do I need to include the pronoun ja (I) before nemam?
No, it is not necessary here. The -m ending on the verb nemam already clearly shows that the subject is 'I'. In Croatian, you usually drop subject pronouns unless you want to emphasize exactly who is doing the action.