Word
Dosta mi je kiše i magle.
Meaning
I've had enough of rain and fog.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Dosta mi je kiše i magle.
Why does the sentence use mi je instead of a verb for 'I have'?
In Croatian, the phrase for 'I have had enough' is constructed differently than in English. You literally say 'Enough to me is.' You use dosta (enough) followed by the dative pronoun mi (to me) and the verb je (is).
Why do kiša (rain) and magla (fog) end in -e here?
They are in the genitive case, which makes them kiše and magle. In Croatian, feminine nouns that end in -a in their dictionary form change that -a to an -e in the genitive singular.
Why is the genitive case required for the weather words in this sentence?
Words that express quantity, like dosta (enough), malo (a little), or puno (a lot), always force the following noun into the genitive case. You can think of it as saying 'enough of rain' and 'enough of fog' just like in English.
Could I say Dosta je mi kiše instead?
No, because of the strict word order rules for short, unstressed words called enclitics. Both mi and je are enclitics and must group together in the second position of the sentence. When a pronoun enclitic like mi meets the verb enclitic je, the pronoun always comes first.