Breakdown of Oprostite, samo malo!
oprostite
excuse me (formal)
samo malo
excuse me a moment (making way, interrupting)
Questions & Answers about Oprostite, samo malo!
Why is it oprostite and not oprosti?
Oprostite is the formal or plural form. You use it when talking to someone you do not know well, to an older person, or to a group of people. If you were talking to a friend or someone younger, you would use the informal oprosti.
Doesn't malo mean 'a little'? Why does the translation say 'a moment'?
Yes, malo literally means 'a little' or 'a bit', and samo means 'only' or 'just'. In Croatian, asking for 'just a little' (samo malo) is the standard, everyday way to ask someone to wait 'just a moment' or 'just a second'.
Could I say samo trenutak instead?
Yes, trenutak means 'moment', so samo trenutak is another perfectly good way to say 'just a moment'. Samo malo is just slightly more casual and incredibly common in everyday spoken Croatian.
Can I also use samo malo to mean 'just a little bit' for physical things like food?
Absolutely! While in this sentence it asks for a moment of time, you can also use samo malo literally. If someone asks if you want more coffee or cake, saying samo malo means you only want a small amount.
Learn Oprostite, samo malo and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free