Word
Još uvijek te čekam ovdje.
Meaning
I am still waiting for you here.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Još uvijek te čekam ovdje.
I learned that "uvijek" means "always". Why does the translation say "still"?
You are right! By itself, uvijek means "always". However, when paired with još (which usually means "yet" or "more"), the fixed phrase još uvijek translates to "still". Literally, it is like saying "yet always", but Croatians use it to mean that an action is still happening.
Can I just use "još" by itself to mean "still" instead of "još uvijek"?
Yes, in many cases you can just use još to mean "still" (for example, još radim means "I am still working"). But još uvijek is very common and adds a bit of emphasis. Here, it gives the feeling of "even now, I am still waiting".
Why is the word "te" (you) placed right after "još uvijek"?
te is a clitic (a short, unstressed word). In Croatian, clitics naturally want to sit in the "second position" of a sentence. Because the phrase još uvijek acts together as a single block of meaning in the first position, the clitic te slides into the second position right after it.
In English we say "waiting FOR you". Why don't we use a word for "for" in Croatian?
In Croatian, the verb čekati (to wait) doesn't use a preposition like "for". It directly takes the accusative case (the object of the sentence). So instead of "waiting for you", you simply say "waiting you". te is the short accusative form of ti (you).