Questions & Answers about Idemo van!
Why does idemo mean "let's go" instead of just "we are going"?
In Croatian, the present tense for "we" is often used to make suggestions, just like "let's" in English. Depending on the context, idemo can simply state "we are going" or excitedly suggest "let's go!".
Why is the word for "outside" van here instead of vani?
Van is an adverb used for direction or movement (going out). Vani is used for location (being outside). Since the verb ići (to go) involves movement toward a destination, we must use van. If you were already sitting outside, you would say you are vani.
How would I add "somewhere" to this sentence to practice this lesson's adverbs?
You can use the indefinite adverb negdje (somewhere). You would usually place it right before the direction word. The sentence becomes Idemo negdje van! (Let's go out somewhere!).
Is it necessary to include the word mi (we) before idemo?
No, and it is actually better to leave it out. The verb ending -mo in idemo already tells us it means "we". In a quick, casual suggestion like this, adding mi would sound clunky and unnatural.
Learn Idemo van and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free