Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Nemoj povrijediti brata!
Why do we use nemoj here instead of just ne?
To give a negative command like 'don't do something' in Croatian, you usually use the helper word nemoj followed by the infinitive of the verb. We use nemoj here because we are talking informally to one person. If we were addressing a group or speaking formally, we would use nemojte.
Why is the verb povrijediti in its full dictionary form?
That is the rule for this specific type of negative command! When you use nemoj to say 'don't', the main action verb that comes right after it must stay in the infinitive, which is the basic dictionary form ending in -ti or -ći.
Why does the word for brother change from brat to brata?
The brother is the direct object of the sentence because he is the one receiving the action of being hurt. This means we must put the noun into the accusative case. For masculine nouns that represent living beings, the accusative case adds an -a to the end.
The English translation says 'your brother', so where is the word for 'your' in Croatian?
Croatian often leaves out possessive words like tvog (your) when the context makes it obvious. In a command like this, it is naturally understood that you mean the person's own brother, so the extra word isn't needed.