Bože, kako je lijepo ovdje!

Breakdown of Bože, kako je lijepo ovdje!

kako
how
ovdje
here
lijep
beautiful
bog
god

Questions & Answers about Bože, kako je lijepo ovdje!

Why is it Bože instead of Boge?
The base word is Bog. Because you are addressing God directly, you use the Vocative case. Masculine nouns usually take the ending -e in the Vocative. However, when a noun ends in -k, -g, or -h, that last letter changes before the -e to make it easier to pronounce. Here, the -g changes to a -ž, making it Bože.
Why does the enclitic je come third in the sentence?
The verb je is an enclitic, meaning it strictly belongs in the second position of the sentence. However, words in the Vocative case like Bože that are separated by a comma do not count as part of the main sentence structure. The main clause starts at kako, which is position one, so je correctly takes position two.
Why is lijepo used here instead of lijep or lijepa?
In this sentence, you aren't describing a specific masculine or feminine noun. You are making a general statement about the environment ('It is beautiful here'). For these general statements with no specific subject, Croatian uses the neuter singular form, which ends in -o.
I learned that kako means 'how' for questions. Is it used for exclamations too?
Yes! Just like in English, the question word kako (how) doubles as an exclamation word. You can use it to say things like 'How nice!' (Kako lijepo!) or 'How strange!' (Kako čudno!).

Learn Bože, kako je lijepo ovdje and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free