Word
Danas ti je rođendan? Sretan rođendan!
Meaning
It's your birthday today? Happy birthday!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Danas ti je rođendan? Sretan rođendan!
danas
today
rođendan
birthday
sretan rođendan
happy birthday
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Danas ti je rođendan? Sretan rođendan!
Why does the sentence use "ti" (to you) instead of "tvoj" (your) for "your birthday"?
In Croatian, it is very common to use the dative case (like ti, meaning "to you") instead of a possessive adjective like tvoj ("your") when talking about personal events, body parts, or clothes. So, Danas ti je rođendan literally translates to "Today to you is a birthday".
Why are the words "ti" and "je" in that specific order?
Both ti and je are short, unstressed words called clitics. They must jump to the second position in a sentence, right after the first word (Danas). When a sentence has multiple clitics, there is a strict order. Usually, the verb clitic comes before the pronoun clitic, but the word je is a famous exception: it always goes at the very end of the clitic group! That is why the dative pronoun ti comes before je.
Why isn't there a verb in the phrase "Sretan rođendan"?
Just like in English, Croatian omits the verb for standard well-wishes and greetings. If you wanted to say the full sentence, it would be Želim ti sretan rođendan! (I wish you a happy birthday!), which would put the phrase in the accusative case. Because it is used as a standalone exclamation here, it simply stays in the basic nominative case.