Breakdown of Ove godine proljeće dolazi rano.
rano
early
godina
year
dolaziti
to come
proljeće
spring (season)
Questions & Answers about Ove godine proljeće dolazi rano.
Why does the sentence start with Ove godine instead of the dictionary form Ova godina?
To express when something happens, like saying this year, last year, or next year, Croatian uses the genitive case. That is why the nominative ova godina changes to the genitive time expression ove godine.
Is proljeće the subject here, and why does it end in -e?
Yes, proljeće (spring) is the subject doing the action, so it stays in the nominative (dictionary) case. It ends in -e because it is a neuter noun, which is a common gender for seasons and some weather words.
Since we are learning about months, how would I add 'in March' to this sentence?
To say in a specific month, you use the preposition u followed by the locative case. The word for March is ožujak, so in March becomes u ožujku. You could add it to the end: Ove godine proljeće dolazi rano, u ožujku.
Could I use the perfective verb dođe instead of dolazi to say 'comes'?
Dolazi is an imperfective verb, which perfectly matches the ongoing feeling of is coming in English. If you used the perfective verb dođe, it would focus on the completed result of arriving, which doesn't fit the continuous, developing meaning of this sentence.