Kakav otac, takav sin.

Questions & Answers about Kakav otac, takav sin.

Why does this saying use kakav instead of koji?
Kakav means "what kind of," focusing on a person's qualities, traits, or character. Koji means "which," pointing out a specific person in a group. Since this proverb is about the qualities a son inherits from his father, kakav is exactly what you need here.
How do kakav and takav work together here?
They form a matching pair. Kakav means "what kind of" and takav means "that kind of" or "such". When used together in a phrase like kakav..., takav..., they create the pattern "Whatever kind of [A]..., that kind of [B]". It is the Croatian way of expressing the English "Like..., like..." structure.
Why are kakav and takav in this specific form?
Because they must match the nouns they describe: otac (father) and sin (son). Both of these nouns are masculine, singular, and in the nominative (subject) case here. If the saying was about a mother and daughter, the adjectives would change to match the feminine nouns: Kakva majka, takva kći.
Is it normal that there is no verb in this sentence?
Yes! Just like in the English translation, proverbs and idioms often drop verbs to sound shorter, punchier, and more memorable. If you were to write this out as a full, grammatically complete sentence, you would include the verb je (is): Kakav je otac, takav je sin.

Learn Kakav otac, takav sin and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free