Breakdown of Sviđa mi se ova beba.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
sviđati se
to like (Sviđa mi se)
beba
baby
Questions & Answers about Sviđa mi se ova beba.
Why doesn't the sentence use the word for 'I' (ja) to say 'I like'?
Why is the baby ova beba instead of the object form ovu bebu?
Since the literal meaning is 'This baby is pleasing to me,' the baby is actually the subject of the sentence (the one doing the pleasing). Because it is the subject, ova beba stays in the basic dictionary form (nominative case) and does not change to an object form.
What role does the word se play here?
The dictionary form of the verb 'to like' is sviđati se. The se is a required, built-in part of this verb. It doesn't translate to a specific English word here, but the sentence would be grammatically incorrect without it.
Why are the words mi and se right after the first word?
mi and se are special short words called enclitics. In Croatian grammar, these short words almost always want to jump into the second position in a sentence. Here, they group together directly after the first word, Sviđa.
Learn Sviđa mi se ova beba and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free