Nemojte ostajati vani, pada kiša!

From Lesson 163:Aspect in commands·Croatian

Questions & Answers about Nemojte ostajati vani, pada kiša!

Why do we use ostajati here instead of ostati?
This is the main rule for negative commands! In Croatian, when you tell someone not to do something, you almost always use the imperfective verb. Ostajati is the imperfective form of to stay, while ostati is perfective. If this were a positive command like stay outside, you would use the perfective form: Ostanite vani.
Why is ostajati in its infinitive form instead of being conjugated?
For negative commands, Croatian usually uses a helper verb: nemoj for a single person you know well, or nemojte for plural or formal you. When you use this helper verb, the main action verb that comes right after it must stay in the infinitive (the dictionary form), which is ostajati.
Literally, doesn't pada kiša mean rain falls?
Exactly! While in English we use a dummy subject and say it is raining, Croatian simply says that the rain (kiša) is falling (pada). Kiša is the actual subject of the sentence here, so it is in the basic nominative case.
What is the difference between vani and van?
Both mean outside, but vani describes a static location (where you are), while van describes a direction or movement (where you are going). Because staying outside is about being in a fixed location, we use vani in this sentence.

Learn Nemojte ostajati vani, pada kiša and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free