Breakdown of Prijateljima nemoj davati loše savjete.
prijatelj
friend
loš
bad
nemoj
do not (sg., pl. nemojte)
savjet
advice
Questions & Answers about Prijateljima nemoj davati loše savjete.
Why do we use the verb davati instead of dati here?
In negative commands, Croatian almost always uses the imperfective aspect. Since we are telling someone what not to do, we use the imperfective verb davati rather than the perfective verb dati.
How does the word nemoj work here?
Nemoj is a helper word used to give negative commands to a single person (you). To tell someone not to do something, you simply pair nemoj with the infinitive form of the main verb, which is davati here.
Why is prijateljima in the dative case, and why is it at the start of the sentence?
It is in the dative case because the friends are the indirect object (you are giving advice to them). Placing prijateljima at the start of the sentence is just a flexible word order choice that emphasizes who shouldn't be getting the bad advice.
Why is savjete plural when the English translation just says advice?
In English, advice is an uncountable noun, so we do not say advices. In Croatian, savjet is a regular countable noun. Here it is in the accusative plural form savjete (with the matching adjective loše) to literally mean pieces of bad advice.