Breakdown of Zaključali smo ured pa smo otišli kući.
biti
to be (sam, si, je)
ured
office
kući
home
otići
to leave, to go away
Questions & Answers about Zaključali smo ured pa smo otišli kući.
Why use pa instead of i in this sentence?
While i simply links two things together, pa specifically shows a sequence of events (and then) or a logical result (so). In this sentence, locking the office happened first, pa (and then) going home happened second.
Why do we repeat the helper verb smo after pa?
Since ured is the object being locked, why didn't its ending change?
ured (office) is indeed in the accusative case here because it is the direct object. But since it is a masculine inanimate noun (a thing, not a person or animal), its accusative form is exactly the same as its basic dictionary form.
Why does the word for home end in -i (kući)?
The dictionary form is kuća (house or home). When expressing motion towards your home (going home), Croatian uses the dative case form kući. It works like a fixed phrase meaning to home.