Questions & Answers about Moj brat je jak kao bik.
Why is there no word for the first 'as' in the Croatian sentence?
In English, you say 'as strong as', but Croatian often just uses the adjective followed by kao (like/as). So you literally say 'strong as a bull'. You can also use jednako jak kao bik (equally strong as a bull) for emphasis, but the shorter version is very common.
Why do we use jak instead of jako or jaka?
The adjective jak (strong) must match the noun it describes. Because it describes brat (brother), which is masculine, we use the masculine form jak. If we were talking about a sister, it would be moja sestra je jaka.
What case is the word bik (bull) in here?
It is in the nominative case, which is its basic dictionary form. When you compare two things using kao, the second thing usually takes the same case as the first. Since moj brat is the subject of the sentence (nominative case), bik stays in the nominative case too.
Can I use other animals in this expression?
Yes! Just like in English, this is a common phrase. You can say someone is jak kao bik, but it is also very common in Croatian to say someone is jak kao medvjed (strong as a bear).