Osnovali su tvrtku tisuću osamsto šezdeset treće godine.

Questions & Answers about Osnovali su tvrtku tisuću osamsto šezdeset treće godine.

Why is the year translated as tisuću osamsto šezdeset treće godine?
In Croatian, years are expressed as ordinal numbers, similar to saying "in the 1863rd year." When expressing exactly when an event happened, the time phrase goes into the genitive case. Since godina (year) is feminine, the ordinal number takes the feminine genitive ending -e, making it treće.
Why does only the last word in the number change to treće?
When dealing with large, multi-word numbers in Croatian, only the very last word acts as an ordinal number and changes its ending to match case and gender. The preceding words (tisuću osamsto šezdeset) remain as regular, unchanging counting numbers.
Where is the word for "in"? The English translation says "in eighteen sixty-three."
You don't need a preposition here! In Croatian, simply putting the phrase for the year into the genitive case automatically carries the meaning of "in the year..." Adding a preposition like u before the year in this context would be grammatically incorrect.
Why does the word for company appear as tvrtku instead of its dictionary form tvrtka?
Tvrtku is the direct object of the verb osnovati (to found). Because tvrtka is a feminine noun ending in -a, its ending changes to -u in the accusative case to show it is the thing being acted upon.
How do we know it means "They founded" if there is no word for "they" in the sentence?
Croatian often drops subject pronouns like oni (they) because the verb provides all the necessary clues. The plural helper verb su paired with the plural ending -i on the main verb osnovali tells us clearly that the subject is "they."

Learn Osnovali su tvrtku tisuću osamsto šezdeset treće godine and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free