Word
Vama smeta ova buka.
Meaning
This noise bothers you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vama smeta ova buka.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
buka
noise
smetati
to bother
vama
to you (pl.) / about you
Questions & Answers about Vama smeta ova buka.
Why is Vama used here instead of Vi?
The verb smetati (to bother) requires the Dative case for the person who is being bothered. So, instead of the Nominative Vi (you), we use the Dative Vama (to you). Literally, the sentence is structured like 'To you is bothersome this noise'.
Why use the full emphatic form Vama instead of the short form vam?
There are two reasons here! First, Croatian word order rules dictate that short, unstressed pronouns (clitics) like vam cannot be the first word in a sentence. Second, using the full form Vama adds emphasis. It highlights that the noise bothers you specifically, perhaps in contrast to someone else who doesn't mind it.
Why is the verb smeta in the he/she/it form if the sentence is about you?
Because the person being bothered is not the subject of the sentence! In Croatian, the thing doing the bothering is the true subject. Here, the subject is ova buka (this noise). Since buka is a singular noun, the verb smeta takes the 3rd person singular form to agree with it.
If I wanted to use the short form of the pronoun, how would the sentence change?
You would use the short Dative pronoun vam. Because short forms cannot start a sentence and generally prefer the second position, you would say: Ova buka vam smeta. This version is more neutral, lacking the strong emphasis of the full form Vama.