Word
Umjesto nje, došao je njezin brat.
Meaning
Instead of her, her brother came.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Umjesto nje, došao je njezin brat.
biti
to be (sam, si, je)
brat
brother
doći
to come, to arrive
njezin
her
Questions & Answers about Umjesto nje, došao je njezin brat.
Why do we use the full pronoun nje here instead of the short form je?
Nje is the full form of ona (she) in the genitive case. In Croatian, you must always use the full, emphatic form of a personal pronoun whenever it comes immediately after a preposition like umjesto (instead of).
What case is required after the word umjesto?
Umjesto (instead of) always requires the genitive case. That is why we use the genitive pronoun nje. If you used a noun here, like "instead of Marko", it would also take the genitive ending: umjesto Marka.
Is the je in došao je the short pronoun for "her"?
No, the je here is the helper verb meaning "is", which is used to build the past tense (he came). Even though je is also the short genitive and accusative pronoun for "her", the context tells us it's the helper verb because it is paired with the past tense verb došao.
Why does the helper verb je come after došao instead of being the second word in the whole sentence?
Enclitics (short, unstressed words like the helper verb je) usually take the second position in a sentence. However, punctuation marks like commas act like a wall and reset the word count. Because of the comma after nje, došao counts as the first word of the new clause, allowing je to properly take the second spot.