Breakdown of Stanovnik kupuje povrće, a poljoprivrednik mu ga prodaje.
a
and / but
povrće
vegetables
kupovati
to buy
prodavati
to sell
Questions & Answers about Stanovnik kupuje povrće, a poljoprivrednik mu ga prodaje.
Why does the sentence use a instead of i or ali?
The word a is a contrastive conjunction. It is used here to show a shift in focus between two different subjects (the resident and the farmer) doing two different but related actions (buying and selling). While i just adds things together, and ali means a direct 'but', a perfectly highlights this 'meanwhile' or two-sided relationship.
What do the short words mu ga mean, and why are they in that order?
These are clitics (short pronouns). mu means 'to him' and ga means 'it'. In Croatian, when a dative pronoun (like mu, showing who receives the action) and an accusative pronoun (like ga, showing what is being acted on) are next to each other, the dative clitic always comes first.
The English translation says the farmer sells 'them', so why does the Croatian sentence use ga (it)?
In English, 'vegetables' is plural. However, the Croatian word povrće is a collective noun that is grammatically singular and neuter. Because the noun is singular neuter, it must be replaced by the singular neuter pronoun ga (it) instead of a plural pronoun.
The dictionary form for 'to sell' is prodavati, so why is the verb here prodaje?