Breakdown of Konobarice, molim vas, jedno hladno pivo.
hladan
cold
pivo
beer
jedan
one
molim vas
please (polite)
Questions & Answers about Konobarice, molim vas, jedno hladno pivo.
Why does the word for waitress end in -e here (konobarice) instead of -a?
This is the Vocative case, which you use when directly calling or addressing someone. The dictionary form is konobarica (feminine). To get the Vocative form, feminine nouns ending in -a usually change that ending to -o or -e. Nouns ending in -ica specifically take -e, making it konobarice.
If I wanted to call a male waiter instead, how would I say it?
The word for a male waiter is konobar. Since it is a masculine noun, its Vocative ending is usually -e or -u. For many masculine nouns ending in the letter -r, the ending is -u, so you would call out konobaru.
Why use molim vas instead of just molim for "please"?
Molim vas literally means "I ask you" and it is the standard way to politely request something from a stranger (using the formal vi). If you just say molim, it is usually used to say "you're welcome" (in response to "thank you") or "pardon?" (when you didn't hear what someone said).
What case is jedno hladno pivo in, and why didn't the word endings change?