Breakdown of Ako je rezultat loš, vjerojatno ćemo odustati.
biti
to be (sam, si, je)
loš
bad
htjeti
to want (intent, will)
ako
if
Questions & Answers about Ako je rezultat loš, vjerojatno ćemo odustati.
Why is the present tense used in the ako clause when the whole situation is about the future?
In Croatian real conditional sentences, when we talk about a realistic future possibility, the ako (if) clause often uses the present tense, while the main clause uses the future tense. This works exactly like English: 'If it is bad' (present), 'we will give up' (future).
Why is the future helping verb ćemo placed right after vjerojatno?
Ćemo is an enclitic, which is a short, unstressed word that needs to lean on the word before it. Enclitics naturally jump to the second position in their clause. Since the main clause after the comma starts with the adverb vjerojatno (probably), ćemo takes the spot right after it. You could also add the subject pronoun at the start of the clause and say mi ćemo vjerojatno odustati.
Why doesn't the adjective loš have an ending like -i or -a here?
The word rezultat (result) is a masculine noun. When a masculine adjective stands alone after the verb to describe the subject (like 'the result is bad'), it takes its short, indefinite form, which has no extra ending. If the noun were feminine, like ideja (idea), the adjective would match it and become loša.
Why do we use the verb odustati instead of its imperfective pair odustajati?