Word
Je li kasnio jer mu se auto pokvario?
Meaning
Was he late because his car broke down?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Je li kasnio jer mu se auto pokvario?
biti
to be (sam, si, je)
li
question particle
jer
because
auto
car (short form)
Questions & Answers about Je li kasnio jer mu se auto pokvario?
Could I use zato što instead of jer in this sentence?
Yes! Both jer and zato što mean "because" and can be used in the middle of a sentence to explain why something happened. So, ...zato što mu se auto pokvario is also perfectly correct. Just remember that if you ever want to start a sentence with "Because...", you must use zato što, as jer cannot be the very first word in a sentence.
Why does the sentence use mu instead of njegov (his)?
In Croatian, it is very common to use a dative pronoun (like mu, meaning "to him") to show possession, especially for personal items, body parts, or family members. It literally translates to "because the car broke down to him". You could say njegov auto (his car), but using mu sounds much more natural to native speakers.
Why do the little words mu and se come right after jer?
The word jer starts a brand new clause. Words like mu and se are enclitics (unstressed words), and they always want to jump to the second position of their clause. So, they immediately follow the first word, jer. Also, notice their order: the dative pronoun (mu) always has to come before the reflexive pronoun (se).
Why is there a se with the verb pokvario?