Moj brat slavi rođendan osamnaestog, a sestra devetnaestog prosinca.

Questions & Answers about Moj brat slavi rođendan osamnaestog, a sestra devetnaestog prosinca.

Why do the numbers end in "-og" in osamnaestog and devetnaestog?
To express "on a certain date", Croatian uses ordinal numbers (like eighteenth or nineteenth) in the genitive case. Since ordinal numbers act like adjectives, they take the masculine genitive ending -og to match the word for day (dan), which is understood even though it is not spoken here.
Why does the month prosinac become prosinca?
When you say "of December", the month also goes into the genitive case. The dictionary form is prosinac. Notice how it loses the letter a before adding the genitive ending -a. This dropping of the vowel is a common Croatian pattern known as the "fleeting a".
Why does the sentence use a instead of i for the word "and"?
The conjunction a is used because there is a slight contrast or shift in focus. You are comparing two different subjects (the brother and the sister) doing something on different days. It functions like "whereas" or "while", though we often just translate it as "and".
Why aren't the words for "celebrates" (slavi) or "birthday" (rođendan) repeated in the second half?
Just like in English, you do not need to repeat the verb and object if they remain exactly the same. The sentence leaves out slavi rođendan after sestra because it is already clearly understood from the first half.

Learn Moj brat slavi rođendan osamnaestog, a sestra devetnaestog prosinca and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free