Questions & Answers about U nedjelju dugo spavamo.
Why is the word for Sunday nedjelju instead of nedjelja?
To say "on a certain day" in Croatian, you use the preposition u followed by the day of the week in the accusative case. Since nedjelja (Sunday) ends in -a, its accusative form changes the ending to -u, making it nedjelju.
Doesn't the preposition u usually mean "in"?
Yes, u often means "in" or "into" when talking about locations. However, Croatian uses u to express doing something "on" a specific day of the week. So literally, this sentence says "In Sunday we sleep long."
Why is the word for "long" dugo?
Here, dugo is acting as an adverb describing how we sleep (for a long time). In Croatian, the adverb form of an adjective is almost always identical to its neuter singular form. So, the adjective dug (long) becomes the adverb dugo.
How do we know it means "we" sleep if the word mi (we) is missing?
In Croatian, you often drop the subject pronoun because the verb ending already tells you who is doing the action. The -mo ending on spavamo clearly indicates "we sleep."