Word
U subotu se odmaram doma.
Meaning
I am resting at home on Saturday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of U subotu se odmaram doma.
doma
at home / home (direction)
u
in, into
odmarati se
to rest
subota
Saturday
Questions & Answers about U subotu se odmaram doma.
Why is it subotu and not subota?
To say 'on' a certain day of the week, Croatian uses the preposition u followed by the accusative case. The word for Saturday is subota (a feminine noun), and its accusative form ends in -u, making it u subotu.
Why is there a se in this sentence?
The verb for 'to rest' in Croatian is odmarati se. It is a reflexive verb, which means it requires the word se (oneself). So literally, you are saying 'On Saturday I rest myself at home.'
Why is se placed right after u subotu?
The word se is an enclitic, which is a short word that usually must go in the second position in a sentence. Here, the entire phrase u subotu (on Saturday) acts as the first block of information, so se takes the second spot right after it.
Could I use kuća instead of doma here?
Not on its own. Kuća is the physical noun 'house', while doma is an adverb meaning 'at home'. To use kuća, you would need the phrase kod kuće (at the house / at home). Using doma is just a shorter, very common way to say the same thing.