Šetali smo tiho i odjednom smo vidjeli čudnu pticu.

Questions & Answers about Šetali smo tiho i odjednom smo vidjeli čudnu pticu.

Why is vidjeli used here instead of gledali?
Vidjeti (to see) and gledati (to look at / to watch) are what we call a suppletive pair. This means they act as an aspect pair (completed vs. ongoing) but look like completely different words! Here, seeing the bird is a single, sudden event, so we use the perfective verb vidjeti. If you were continuously watching the bird, you would use the imperfective gledati.
Why does the sentence mix an imperfective verb (šetali) with a perfective one (vidjeli)?
This is a classic storytelling pattern in Croatian. The imperfective verb šetali (we were walking) sets an ongoing background scene. The perfective verb vidjeli (we saw) is the sudden, completed action that happens during that walk.
Why is the second smo placed right after odjednom instead of next to vidjeli?
Smo is an enclitic, which means it is a "weak" word that must take the second position in its clause. The word i (and) just connects the two parts, so the adverb odjednom (suddenly) takes the first position in the second clause. That forces smo into the second position, before the main verb vidjeli.
Why do we say čudnu pticu instead of the dictionary form čudna ptica?
The bird is the direct object of the sentence—it is the thing that was seen. Because of this, it must be in the accusative case. For feminine singular words ending in -a (like ptica and its adjective čudna), the ending changes to -u in the accusative.

Learn Šetali smo tiho i odjednom smo vidjeli čudnu pticu and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free