Breakdown of Nismo plaćali račune na vrijeme.
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
račun
bill
na vrijeme
on time
plaćati
to pay (imperfective)
Questions & Answers about Nismo plaćali račune na vrijeme.
Why do we use the verb form plaćali instead of platili here?
This ties exactly into our current lesson on verbal aspect! Plaćati is the imperfective verb, meaning it describes an ongoing, continuous, or repeated action (translated here as "were not paying"). If you used the perfective verb platiti (making it Nismo platili...), it would mean "We didn't pay," focusing on a single, completed failure to pay. Notice the stem change from -a- to -i- to create the perfective form!
Why does the word for bills end in -e (račune) instead of -i (računi)?
Račun (bill/receipt) is a masculine noun. Since "the bills" are the direct object of the sentence (the things receiving the action of being paid), they must be in the accusative case. For masculine nouns, the plural nominative (subject) ending is -i, but the plural accusative (object) ending is -e.
Does na vrijeme literally translate to "on time"?
Yes, it translates perfectly! Na means "on" (among other things) and vrijeme means "time" (though it can also mean "weather"). To say that something happened punctually, Croatian uses the exact same prepositional phrase as English: na vrijeme.
Could I put Mi (we) at the beginning of the sentence?
You could say Mi nismo plaćali..., but you usually shouldn't. Because the negative auxiliary verb nismo (we are not) already makes it perfectly clear that "we" are the subject, adding mi is repetitive. You would only include it if you wanted to heavily emphasize who was skipping the bills (e.g., "We weren't paying them, but someone else was").
Learn Nismo plaćali račune na vrijeme and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free