Breakdown of Ljekarna je pokraj bolnice.
biti
to be (sam, si, je)
ljekarna
pharmacy
bolnica
hospital
pokraj
next to
Questions & Answers about Ljekarna je pokraj bolnice.
Why does the word for hospital change to bolnice here?
After the preposition pokraj (meaning "next to" or "beside"), Croatian requires the noun to be in the genitive case. The dictionary form of hospital is bolnica (a feminine noun). In the genitive case, feminine nouns ending in -a change their ending to -e, making it bolnice.
The current lesson mentions the preposition do. Could I say do bolnice instead of pokraj bolnice?
Yes, but the meaning shifts slightly. Pokraj specifically means "next to" or "beside" in terms of static location. Do can also mean "next to," but it often implies "up to" or "as far as" when talking about distance or movement (like walking up to the hospital). Both prepositions trigger the genitive case!
Wait, doesn't the ending -e usually mean a noun is plural?
It is easy to mix this up! For feminine nouns like bolnica, the ending -e is used for both the genitive singular ("of the hospital") AND the nominative plural ("the hospitals"). Here, because it comes directly after the preposition pokraj, we know it has to be the genitive singular.
Why is je the second word in the sentence?
The word je (is) is an enclitic, which is a "weak" word that does not carry its own stress. In Croatian, enclitics strictly want to jump into the second position in a sentence. Here, it naturally sits right after the first word, Ljekarna.