Breakdown of Kupit ću sir iz domaće trgovine.
sir
cheese
trgovina
store (formal, also trade)
htjeti
to want (intent, will)
kupiti
to buy (perfective)
Questions & Answers about Kupit ću sir iz domaće trgovine.
Why does the adjective end in "-e" in "domaće trgovine"?
The preposition iz (from/out of) always requires the genitive case. The noun trgovina (shop) is feminine, so its genitive singular ending is -e, making it trgovine. Adjectives must match their nouns, so the feminine adjective domaća also takes the genitive ending -e, becoming domaće.
Does "domaće" mean "homemade" or "local"?
It can mean both! The base word domaći means "domestic" or "of the home." When talking about food, it usually means "homemade" or "homegrown." When talking about businesses or products, it translates better as "local" or "domestic." Here, domaća trgovina simply means a local shop.
Why is the word "Kupit" missing its final "i"?
This is a standard rule for the future tense in Croatian. The full infinitive verb is kupiti (to buy). However, when an infinitive ending in -ti is placed directly before the future helper verb (ću), you must drop the final -i. That is why it is written as Kupit ću instead of Kupiti ću.
Why doesn't the word "sir" change its ending here?
The word sir (cheese) is the direct object being bought, which puts it in the accusative case. Because sir is a masculine inanimate noun (an object, not a living being), its accusative form is exactly the same as its dictionary (nominative) form.