Questions & Answers about Je li ti zima?
Wait, I thought 'you are' is ti si. Why doesn't this sentence use si?
In Croatian, we don't say 'you are cold'. Instead, feelings like being cold or warm are expressed as happening to you. The word ti here is not the subject 'you', but rather the dative clitic pronoun meaning 'to you'. The sentence literally translates to 'Is cold to you?'.
Doesn't zima usually mean 'winter'?
Yes! The noun zima means 'winter', but it is also used to mean 'coldness'. When talking about a person feeling cold, Croatians use this noun. So, Je li ti zima? literally means 'Is winter to you?' or 'Is coldness to you?'.
Why does ti go right after Je li?
The word ti is a clitic, which means it is a short, unstressed word that must go in the second position of a sentence. In yes/no questions, the phrase Je li counts as the first block of information, so the clitic ti must immediately follow it.
How would I answer this question to say 'Yes, I am cold'?
You would say Da, zima mi je. Because you must express that the cold is happening 'to you', you use the dative clitic mi (to me) instead of the normal word for 'I' (ja). Literally, you are saying 'Yes, winter is to me.'
Learn Je li ti zima and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free