Breakdown of Boli te uho, a nemaš lijek.
a
and / but
nemati
to not have
te
you (singular, accusative clitic)
uho
ear
boljeti
to hurt
lijek
medicine
Questions & Answers about Boli te uho, a nemaš lijek.
Why does it say "Boli te uho" instead of using the word for "your"?
In Croatian, you usually don't say "my ear" or "your ear" when talking about pain. Instead, the phrasing literally translates to "the ear hurts you." Here, boli means "it hurts," te means "you," and uho is "the ear."
What exactly is "te" here?
Te is the short form of tebe, which is the accusative (object) form of the word "you." Because the ear is doing the hurting, "you" are the object receiving the action. Croatian uses these short, unstressed words very often in everyday speech.
Why is the word "a" used for "and" instead of "i"?
The word i simply connects things together, but a is used when there is a slight contrast or a shift in the situation. It sits somewhere between "and" and "but." Here, it highlights the unfortunate contrast: your ear hurts, and yet you have no medicine.
Why is "nemaš" written as one word? I thought "not" was usually a separate word.
Why doesn't the word "lijek" (medicine) change its ending since it is the object of the sentence?
It actually is in the accusative (object) case! In Croatian, masculine nouns that represent non-living things look exactly the same in the accusative case as they do in their basic dictionary form. Since lijek is a non-living thing, its ending doesn't change here.
Learn Boli te uho, a nemaš lijek and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free