Questions & Answers about Kažem ti da je to tajna.
Why is it ti instead of te or tebe here?
ti is the dative case form of the pronoun for "you". The verb kazati (to say or tell) requires the dative case for the person receiving the information. You are literally saying "I say to you."
Why does ti come immediately after kažem?
ti is a short-form pronoun, also called an enclitic. These short words do not have their own stress and must always take the second position in a sentence. Because Kažem is the first word, ti naturally attaches right after it.
Why is there no word for "I" in this sentence?
In Croatian, you usually drop the subject pronoun like ja (I) because the verb ending already shows who is doing the action. The -m at the end of kažem makes it clear that "I" am the one speaking.
Both da and to can sometimes translate as "that" in English. How do they work here?
In this sentence, da is a joining word (conjunction) linking the two halves ("I tell you that..."). Meanwhile, to is a pronoun acting as the subject of the second half, referring to the thing being discussed ("...it/that thing is a secret.").