Poslije je bilo kasno.

Breakdown of Poslije je bilo kasno.

biti
to be (sam, si, je)
kasno
late
poslije
after, later

Questions & Answers about Poslije je bilo kasno.

Why is je placed right after Poslije?
This is the second-position rule for the past tense. The word je is a short helper verb (an enclitic) that cannot start a sentence. It automatically jumps to the second position, tucking in directly behind the first word Poslije. The other half of the past tense, bilo, comes after it.
Why is the past tense verb bilo neuter instead of masculine (bio) or feminine (bila)?
In English, we use the word 'it' for general statements like 'it was late' or 'it is raining'. Croatian doesn't use a pronoun here. Instead, for these general, impersonal sentences where there is no specific person or thing acting as the subject, the past tense verb defaults to the neuter form, bilo.
je means 'is' and bilo means 'been'. Why are we using two forms of the verb 'to be' here?
The Croatian past tense is always built from two pieces: a helper verb (the present tense of biti) plus the past-tense action verb (the l-participle). When the main action itself is the verb 'to be', you use the helper je plus the past form bilo. You are literally saying 'Afterwards is been late.'
How does poslije fit in with sequencing words like onda or zatim?
They are very similar! While onda and zatim generally mean 'then' or 'next' to show a direct sequence of actions, poslije specifically means 'afterwards' or 'later'. It emphasizes that the lateness happened after whatever event was just discussed.

Learn Poslije je bilo kasno and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free