Breakdown of Ovaj muškarac je vozač.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
vozač
driver
muškarac
man
Questions & Answers about Ovaj muškarac je vozač.
Why aren't muškarac and vozač in the accusative case here, since they are animate men?
Even though both are living people, they are not receiving an action. The verb je (is) acts like an equal sign connecting the subject to its description. When using the verb to be, both sides stay in the basic nominative (dictionary) form.
What would Ovaj muškarac look like if he was receiving an action, like in 'I see this man'?
That is when the animate masculine accusative rule takes over! Because he is a living being receiving an action, the phrase would change to ovog muškarca. In our current sentence, he is the one doing the 'being', so he stays as Ovaj muškarac.
Where is the word for 'a' in je vozač (is a driver)?
Croatian does not have articles like 'a', 'an', or 'the'. You simply say je vozač (is driver), and the English translation adds the 'a' so it sounds natural.
Why do we use Ovaj instead of Ovo for 'this'?
Ovaj is the specific form used for masculine nouns like muškarac in the subject position. You might remember Ovo from phrases like Ovo je... (This is...), where it acts as a neutral, general 'this' when not attached directly to a specific noun.