Word
Dobar tek, ovo je vaš doručak.
Meaning
Enjoy your meal, this is your breakfast.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Dobar tek, ovo je vaš doručak.
biti
to be (sam, si, je)
to
that
vaš
your (formal/plural)
doručak
breakfast
Questions & Answers about Dobar tek, ovo je vaš doručak.
Why does Dobar tek mean Enjoy your meal?
Literally, dobar means good and tek means appetite. Croatians say good appetite before a meal, similar to Bon appetit in French.
The lesson is about the accusative case. Are tek and doručak in the accusative here?
They are actually in the nominative (dictionary) case here because doručak follows the verb je (is), and dobar tek is a fixed greeting. However, because both are inanimate masculine nouns (things, not living beings), their accusative forms look exactly the same as their nominative forms. Even if they were the direct object of an action, like saying I eat breakfast (Jedem doručak), they wouldn't change their endings!
Since doručak is a masculine noun, why do we say ovo je (neuter) instead of ovaj je?
When you are introducing or pointing to something with a phrase like This is..., you always use the fixed neuter form ovo je. You only need to match the masculine gender if you use the word this directly attached to the noun, such as ovaj doručak (this breakfast).
Why is it vaš doručak and not vaša or vaše?
Vaš means your (when speaking to multiple people or formally to one person). Because doručak is a masculine noun, you must use the masculine form vaš. If you were talking about a feminine noun like kava (coffee), it would change to match: vaša kava.