Breakdown of Odjednom smo se uplašili.
biti
to be (sam, si, je)
odjednom
suddenly
uplašiti se
to get scared
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Odjednom smo se uplašili.
Why are smo and se placed right next to each other, and why in that order?
Both smo (are) and se (self) are 'clitics' — short words that do not carry their own emphasis. In Croatian, clitics must group together in the second position of the sentence, which here is right after Odjednom (suddenly). When they stack up, a helper verb like smo always comes before the reflexive word se.
How is the past tense formed here since this is a reflexive verb?
To talk about the past, you need a helper verb (smo) and the past action word (uplašili). Because the dictionary form of the verb is uplašiti se (to get scared), the se must also be in the sentence. Literally, the structure is: Suddenly [we] are self scared.
Why does the word uplašili end in -i?
Where is the Croatian word for 'we' (mi)?
It is intentionally left out! In Croatian, the helper verb smo already means 'we are', and the -i ending on uplašili also signals a plural 'we'. You would only add the word mi if you needed to strongly emphasize that we got scared, as opposed to someone else.