Word
Mi ćemo ti ih svakako čuvati.
Meaning
We will certainly keep them for you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Mi ćemo ti ih svakako čuvati.
Why are there three little words (ćemo, ti, ih) clustered together right after Mi?
These are all clitics (short, unstressed words). Croatian has strict rules about grouping them together in a cluster right after the first word of the sentence (Mi). The order is also strict: first comes the verb clitic (ćemo), then the dative pronoun (ti), and finally the accusative pronoun (ih).
How do I remember whether the dative ti or the accusative ih comes first?
When you have two pronoun clitics together, the Dative case (the indirect object, like ti meaning 'to/for you') always comes before the Accusative case (the direct object, like ih meaning 'them').
The translation says 'for you', but isn't ti usually 'to you'?
Yes! The dative case is often used for the person receiving something ('to you'). However, it is also used to show who benefits from an action. Here, ti shows that we are keeping them for your benefit, so 'for you' is the best English translation.
Why is the main verb čuvati all the way at the end of the sentence?
In the Croatian future tense, the helper verb (ćemo) and the main infinitive verb (čuvati) don't have to stay next to each other. Because the clitic cluster (ćemo ti ih) must take the second position in the sentence, the adverb svakako naturally follows it, pushing čuvati to the end.